This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.111   тал̤ир ил̤а вал̤ар э̆н̱а  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирува̄ймӯр ; (тирутталам арул̤тару па̄лин̱унан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ва̄ймӯрӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тал̤ир ил̤а вал̤ар э̆н̱а умаи па̄т̣а, та̄л̤ам(м) ит̣а, ор кал̱ал вӣчи, кил̤ар ил̤а ман̣и араву араи а̄ртту, а̄т̣ум вэт̣ак кир̱имаийа̄р; вил̤ар ил̤амулаийаваркку арул̤ налки вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, ор чэ̆н̱н̱ийин̱ мэл вал̤ар ил̤аматийамо̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[1]

вэ̆нтал̱ал ват̣ивин̱ар; по̆т̣ип пӯчи, виритару кован̣а ут̣аимэл ор пантам чэ̆йту, араву ачаитту, о̆ли па̄т̣и, пала пала кат̣аито̆р̱ум пали тэрва̄р; чинтан̱аи пукунту, э̆н̱акку арул̤ налки, чэ̆н̃чут̣ар ван̣н̣ар там ат̣и парава, вантан̱аи пала чэ̆йа, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[2]

пан̣н̣ин̱ по̆линта вӣн̣аийар; патин̱э̆н̣ кан̣амум ун̣ара̄ нан̃чу ун̣н̣ап по̆линта мит̣ар̱р̱ин̱а̄р; ул̤л̤ам урукин̱ ут̣ан̱ а̄ва̄р; чун̣н̣аппо̆т̣и нӣр̱у ан̣и ма̄рпар; чут̣ар по̆н̱ чат̣аи мэл тикал̱кин̱р̱а ван̣н̣ап пир̱аийот̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[3]

э̆ри кил̤ар матийамо̆т̣у э̆л̱ил нуталмэл, э̆р̱и по̆р̱и аравин̱о̆т̣у, а̄р̱у мӯл̱ка вири кил̤ар чат̣аийин̱ар; вит̣аи эр̱и; вэ̆рува ванту ит̣ар чэ̆йта викиртан̱а̄р; пури кил̤ар по̆т̣и ан̣и тиру акалам по̆н̱ чэ̆йта ва̄ймаийар; по̆н̱мил̤ирум вари араву араикку ачаитту, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[4]

ан̃чан̱а ман̣иван̣ам э̆л̱ил нир̱ама̄ акаммит̣ар̱у ан̣и ко̆л̤а, ут̣ал тимила, нан̃чин̱аи, амараркал̤ амутам э̆н̱а, нан̣н̣ийа нар̱у нутал умаи нат̣ун̇ка вэ̆н̃чин̱а ма̄лкал̤ийа̄н̱аийин̱ тол вэ̆ру ур̱ап портту, атан̱ нир̱амум ак̱тэ, ван̃чан̱аи ват̣ивин̱о̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[5]

аллийа малар пулку вирикул̱ала̄р кал̱ал ин̣аи ат̣и нил̱ал аваи парава, э̆лли ампоту ко̆н̣т̣у э̆ри энти, э̆л̱ило̆т̣у то̆л̱ил аваи ичаийа валла̄р; чо̆ллийа арумар̱аи ичаи па̄т̣и, чӯт̣у ил̤аматийин̱ар; тот̣у пэ̆йту, валлийантол ут̣утту, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[6]

кат̣ипат̣у ко̆н̱р̱аи нан̱малар тикал̱ум кан̣н̣ийар; вин̣н̣авар кан̱а ман̣и чэр мут̣и пилкум ир̱аийавар; мар̱укил налла̄р мур̱аи мур̱аи пали пэ̆йа, мур̱увал чэ̆йва̄р; по̆т̣и ан̣и ват̣иво̆т̣у, тиру акалам по̆н̱ э̆н̱а мил̤ирвату о̆р аравин̱о̆т̣ум, ват̣и нун̱аи мал̱увин̱о̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[7]

кат̣т̣у ин̣аи путумалар камал̱ ко̆н̱р̱аиккан̣н̣ийар; вӣн̣аийар; та̄мум ак̱тэ; э̆н̣ тун̣аи ча̄нтамо̆т̣у умаи тун̣аийа̄, ир̱аиван̱а̄р ур̱аивату о̆р ит̣ам вин̱авил, пат̣т̣у ин̣аи акал алкул вирикул̱ала̄р па̄ваийар пали э̆тир ко̆н̣арнту пэ̆ййа, ват̣т̣ан̣аи а̄т̣ало̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[8]

эн̱амаруппин̱о̆т̣у э̆л̱ил а̄маи ичаийап пӯн̣т̣у, ор эр̱у эр̱и, ка̄н̱ам ату ит̣ама̄ ур̱аикин̱р̱а кал̤вар; кан̱авил туйар чэ̆йту тэн̱ ун̣а маларкал̤ унти виммит тикал̱ по̆н̱ чат̣аимэл тикал̱кин̱р̱а ва̄н̱а налматийин̱о̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[9]

чӯт̣ал вэ̆н̣пир̱аийин̱ар; чут̣ар мут̣ийар; чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ар; чут̣ар мал̱увар; па̄т̣ал ван̣т̣у ичаи мурал ко̆н̱р̱аи амта̄р па̄мпо̆т̣у ;нӯл аваи пачаинту илан̇ка, кот̣ал нан̱ мукил̱вирал кӯппи, налла̄р кур̱аи ур̱у пали э̆тир ко̆н̣арнту пэ̆ййа, ва̄т̣ал вэ̆н̣талаи пит̣итту, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[10]

тин̇кал̤о̆т̣у ару вараип по̆л̱ил чолаит тэн̱ налам ка̄н̱ал ам тиру ва̄ймӯр, ан̇камо̆т̣у арумар̱аи о̆ли па̄т̣ал ал̱ал нир̱а ван̣н̣артам ат̣и парави, нан̇кал̤ там вин̱аи кэ̆т̣а мо̆л̱ийа валла н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ ма̄лаи тан̇кийа ман̱аттин̱а̄л то̆л̱уту э̆л̱ува̄р тамар нэ̆р̱и, улакукку ор таванэ̆р̱ийэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.050   э̆н̇кэ э̆н̱н̱а, ирунта ит̣ам  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирува̄ймӯр ; (тирутталам арул̤тару па̄лин̱унан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ва̄ймӯрӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̇кэ э̆н̱н̱а, ирунта ит̣ам тэт̣икко̆н̣т̣у, ан̇кэ ванту, ат̣аийа̄л̤ам арул̤ин̱а̄р; тэ̆н̇кэ тон̱р̱ум тиру ва̄ймӯрч чэ̆лван̱а̄р ан̇кэ ва̄! э̆н̱р̱у пон̱а̄р; ату э̆н̱ко̆ло?

[1]

ман̱н̱у ма̄ мар̱аикка̄т̣т̣у ман̣а̄л̤ан̱а̄р ун̱н̱и ун̱н̱и ур̱ан̇кукин̱р̱эн̱уккут тан̱н̱аи ва̄й мӯрт талаиван̱ а̄ма̄ чо̆лли, э̆н̱н̱аи, ва̄! э̆н̱р̱у пон̱а̄р; ату э̆н̱ко̆ло?

[2]

тан̃чэ кан̣т̣эн̱; тариккила̄ту, а̄р? э̆н̱р̱эн̱; ан̃чэл! ун̱н̱аи ал̱аикка вантэн̱ э̆н̱р̱а̄р; ун̃чэн̱ э̆н̱р̱у укантэ э̆л̱унту от̣т̣антэн̱; ван̃чэ валларэ, ва̄ймӯр ат̣икал̤э?

[3]

кал̱ийак кан̣т̣илэн̱; кан̣ э̆тирэ кан̣т̣эн̱; о̆л̱ийап понтилэн̱; о̆ккавэ от̣т̣антэн̱; вал̱ийил кан̣т̣илэн̱; ва̄ймӯр ат̣икал̤ там чул̱ийил пат̣т̣уч чул̱алкин̱р̱ату э̆н̱ко̆ло?

[4]

о̆л̤л̤ийа̄р ивар ан̱р̱и мар̱р̱у иллаи э̆н̱р̱у ул̤ки ул̤ки, уканту, ирунтэн̱уккут тэ̆л̤л̤ийа̄р ивар пола, тиру ва̄ймӯрк кал̤л̤ийа̄р авар пола, карантатэ!

[5]

йа̄тэ чэ̆йтум, йа̄м алом; нӣ э̆н̱н̱ил, а̄тэ эйум; ал̤аву ил пэ̆румаийа̄н̱ ма̄ тэву а̄кийа ва̄ймӯр марувин̱а̄р- потэ! э̆н̱р̱ум, пукунтатум, по̆йко̆ло?

[6]

па̄т̣ип пэ̆р̱р̱а паричил пал̱ан̇ ка̄чу ва̄т̣и ва̄т̣т̣ам тавирппа̄р авараип пол- тэт̣икко̆н̣т̣у, тиру ва̄ймӯрккэ э̆н̱а̄, от̣ип понту, ин̇ку о̆л̤иттаа̄р̱у э̆н̱ко̆ло?

[7]

тир̱аккап па̄т̣ийа э̆н̱н̱ин̱ум чэ̆нтамил̱ ур̱аиппуп па̄т̣и ат̣аиппитта̄р ун нин̱р̱а̄р; мар̱аикка валларо, таммаит тиру ва̄ймӯрп пир̱аик ко̆л̤ чэ̆н̃чат̣аийа̄р? ивар питтарэ!

[8]

тан̱акку эр̱а̄маи тавиркка э̆н̱р̱у вэн̣т̣ин̱ум, нин̱аиттэн̱ по̆йкку арул̤чэ̆йтит̣ум нин̱малан̱ э̆н̱аккэ ванту э̆тир ва̄ймӯруккэ э̆н̱а̄, пун̱ар̱кэ по̆н̱койил пуккатум по̆йко̆ло?

[9]

тӣн̣т̣ар̱ку арийа тируват̣и о̆н̱р̱ин̱а̄л мӣн̣т̣ар̱кум мититта̄р, араккан̱ тан̱аи; вэн̣т̣ик ко̆н̣т̣эн̱, тиру ва̄ймӯр вил̤аккин̱аи тӯн̣т̣ик ко̆л̤ван̱, на̄н̱ э̆н̱р̱алум, тон̱р̱умэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.077   па̄т̣а ат̣ийа̄р, паравак кан̣т̣эн̱;  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирува̄ймӯр ; (тирутталам арул̤тару па̄лин̱унан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ва̄ймӯрӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣а ат̣ийа̄р, паравак кан̣т̣эн̱; паттар кан̣ам кан̣т̣эн̱; мо̆йтта пӯтам а̄т̣ал мул̱авам атирак кан̣т̣эн̱; ан̇каи   ан̱ал кан̣т̣эн̱; кан̇каийа̄л̤аик кот̣ал, араву, а̄р чат̣аийил кан̣т̣эн̱; ко̆ккин̱ итал̱ кан̣т̣эн̱; ко̆н̱р̱аи кан̣т̣эн̱; ва̄т̣ал-талаи о̆н̱р̱у каийил кан̣т̣эн̱-ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[1]

па̄лин̱ мо̆л̱ийа̄л̤ ор па̄кам кан̣т̣эн̱; патин̱э̆н̣кан̣амум пайилак кан̣т̣эн̱; нӣла нир̱амун̣т̣а кан̣т̣ам кан̣т̣эн̱; нэ̆р̱р̱и-нутал кан̣т̣эн̱; пэ̆р̱р̱ам кан̣т̣эн̱; ка̄лаик катир чэ̆й матийам кан̣т̣эн̱; карантаи тирумут̣имэл-тон̱р̱ак кан̣т̣эн̱; ма̄лаич чат̣аийум мут̣ийум кан̣т̣эн̱-ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[2]

ман̣н̣аит тикал̱а нат̣ам ату а̄т̣ум, вараи чилампу а̄рккин̱р̱а, па̄там кан̣т̣эн̱; вин̣н̣ил-тикал̱ум мут̣ийум кан̣т̣эн̱; вэт̣ам пала а̄м чаритаи кан̣т̣эн̱; нан̣н̣ип пирийа̄ мал̱увум кан̣т̣эн̱; на̄лумар̱аи ан̇кам отак кан̣т̣эн̱; ван̣н̣ам по̆линту-илан̇ку колам кан̣т̣эн̱-   ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[3]

вил̤аитта пэ̆рум патти кӯра, нин̱р̱у мэ̆й ат̣ийа̄р таммаи вирумпак кан̣т̣эн̱; ил̤аиккум катам на̄кам мэн̱и кан̣т̣эн̱; э̆н̱ пин̱калам тикал̱нту тон̱р̱ак кан̣т̣эн̱; тил̤аиккум тирума̄рпил нӣр̱у кан̣т̣эн̱; чэн̣ а̄р матил мӯн̱р̱ум по̆н̱р̱а, ан̱р̱у, вал̤аитта варичилаийум каийил кан̣т̣эн̱-   ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[4]

ка̄н̱ мар̱аийум потакаттин̱ уриваи кан̣т̣эн̱; ка̄лил кал̱ал кан̣т̣эн̱; карийин̱ тол ко̆н̣т̣у ӯн̱ мар̱аийап портта ват̣ивум кан̣т̣эн̱; ул̤ка ман̱амваитта ун̣арвум кан̣т̣эн̱; на̄л мар̱аийа̄н̱от̣у нэ̆т̣ийа ма̄лум нан̣н̣и варак кан̣т̣эн̱; тин̣н̣ам а̄ка ма̄н̱мар̱и там каийил марувак кан̣т̣эн̱-   ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[5]

ат̣и а̄р чилампу о̆ликал̤ а̄рппак кан̣т̣эн̱; ав аварккэ ӣнта карун̣аи кан̣т̣эн̱; мут̣и а̄р чат̣аимэл аравам мӯл̱ка мӯрип   пир̱аи пой мар̱аийак кан̣т̣эн̱; ко̆т̣и, а̄р, атан̱мэл ит̣апам кан̣т̣эн̱; кован̣амум кӣл̤ум кула̄вак кан̣т̣эн̱; ват̣и а̄рум мӯ илаи вэл каийил кан̣т̣эн̱-   ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[6]

кул̱аи а̄р тируттот̣у ка̄тил кан̣т̣эн̱; ко̆ккараийум чаччарийум ко̆л̤каи кан̣т̣эн̱; ил̱аи а̄р пури нӯл валаттэ кан̣т̣эн̱; эл̱ ичаи йа̄л̱, вӣн̣аи, муралак кан̣т̣эн̱; тал̱аи а̄р чат̣аи кан̣т̣эн̱; тан̱маи кан̣т̣эн̱; таккаийо̆т̣у та̄л̤ам кар̱ан̇как кан̣т̣эн̱; мал̱аи а̄р тирумит̣ар̱ум мар̱р̱ум кан̣т̣эн̱- ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[7]

по̆рунта̄та чэ̆йкаи по̆лийак кан̣т̣эн̱; пор̱р̱у ичаитту вин̣н̣аோр пукал̱ак кан̣т̣эн̱; паринта̄ркку арул̤ум паричум кан̣т̣эн̱; па̄р а̄кип пун̱ал а̄ки нир̱каи кан̣т̣эн̱; вирунту а̄йп паранта то̆кути кан̣т̣эн̱; мэ̆ллийалум вина̄йакан̱ум тон̱р̱ак кан̣т̣эн̱; марунту а̄йп пин̣и тӣрккум а̄р̱у кан̣т̣эн̱- ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[8]

мэ̆й ан̱пар а̄н̱а̄ркку арул̤ум кан̣т̣эн̱;   вэт̣уван̱а̄й нин̱р̱а нилаийум кан̣т̣эн̱; каи ампу аран̣ э̆ритта ка̄т̣чи кан̣т̣эн̱; кан̇кан̣амум, ан̇каик кан̱алум, кан̣т̣эн̱; аийам пала ӯр тирийак кан̣т̣эн̱; ан̱р̱аван̱ тан̱ вэл̤ви ал̱итту уканту, ваийам парава ируттал кан̣т̣эн̱-ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[9]

калан̇ка ируваркку ал̱ал а̄й нӣн̣т̣а   ка̄ран̣амум кан̣т̣эн̱; кару а̄й нин̱р̱у, палан̇кал̤ таритту, уканта пан̣пум кан̣т̣эн̱; па̄т̣ал о̆ли э̆ла̄м кӯт̣ак кан̣т̣эн̱; илан̇каит талаиван̱ чиран̇кал̤ паттум ир̱утту, аван̱укку ӣнта пэ̆румаи кан̣т̣эн̱; валан̇каит талаттул̤ ан̱алум кан̣т̣эн̱- ва̄ймӯр ат̣икал̤аи на̄н̱ кан̣т̣а а̄р̱э!.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list