This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.085   калла̄л нил̱ал мэйа кар̱аи  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тируналлам ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ума̄макэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

калла̄л нил̱ал мэйа кар̱аи чэр кан̣т̣а̄! э̆н̱р̱у э̆лла̄мо̆л̱ийа̄лум имаийор то̆л̱уту этта, вилла̄л аран̣мӯн̱р̱ум вэ̆нту вил̱а э̆йта налла̄н̱; намаи а̄л̤ва̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[1]

таккан̱ пэ̆ру вэл̤ви тан̱н̱ил амарараит туккам пала чэ̆йту, чут̣ар по̆н̱чат̣аи та̄л̱а, ко̆ккин̱ ир̱акот̣у кул̤ир вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣ум наккан̱; намаи а̄л̤ва̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[2]

антиматийот̣ум аравач чат̣аи та̄л̱а, мунти ан̱ал энти, мутука̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣и; чинтитту э̆л̱а валла̄р тӣра̄ вин̱аи тӣрккум нанти; намаи а̄л̤ва̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[3]

кул̤ирум мати чӯт̣ик ко̆н̱р̱аич чат̣аи та̄л̱а, мил̤ирум аравот̣у вэ̆н̣ нӯл тикал̱ ма̄рпил, тал̤ирум тикал̱мэн̱ит таийал па̄кам а̄й, нал̤ирум вайал чӯл̱нта наллам накара̄н̱э.

[4]

ман̣и а̄р тикал̱ кан̣т̣ам ут̣аийа̄н̱; малар малку пин̣и ва̄рчат̣аи э̆нтаи пэ̆рума̄н̱; кал̱ал пэн̣ит тун̣иву а̄р маларко̆н̣т̣у то̆н̣т̣ар то̆л̱уту этта, нан̣ийа̄н̱; намаи а̄л̤ва̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[5]

ва̄чам малар малку малаийа̄н̱ макал̤от̣ум чум чут̣унӣр̱у пун̱аинта̄н̱, вирико̆н̱р̱аи ӣчан̱! э̆н̱а ул̤ки э̆л̱ува̄р вин̱аикат̣ку на̄чан̱; намаи а̄л̤ва̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[6]

ам колвал̤аи ман̇каи ка̄н̣а, ан̱ал энти, ко̆н̇ку а̄р нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи чӯт̣и, кул̱аку а̄ка, вэ̆н̇ка̄т̣у ит̣ам а̄ка, вэ̆нтӣ вил̤аийа̄т̣ум нам кон̱; намаи а̄л̤ва̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[7]

пэ̆н̣ а̄р тирумэн̱ип пэ̆рума̄н̱; пир̱аи малку кан̣ а̄р нуталин̱а̄н̱; кайилаи каруттин̱а̄л э̆н̣н̣а̄ту э̆т̣утта̄н̱аи ир̱аийэ вирал ӯн̱р̱и, нан̣н̣а̄р пурам э̆йта̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[8]

на̄катту ан̣аийа̄н̱ум нал̤ир ма̄ малара̄н̱ум покатту ийалпин̱а̄л по̆лийа, ал̱аку а̄кум а̄каттавал̤от̣ум амарнту, ан̇ку ал̱аку а̄рум на̄кам араи а̄ртта̄н̱-наллам накара̄н̱э.

[9]

кур̱и ил чаман̣аோт̣у, кун̣т̣арван̣ тэрар, ар̱иву ил ураи кэт̣т̣у, ан̇ку авамэ кал̱ийа̄тэ! по̆р̱и ко̆л̤ араву а̄ртта̄н̱-по̆лла̄вин̱аи тӣрккум, нар̱аи ко̆л̤ по̆л̱ил чӯл̱нта, наллам накара̄н̱э.

[10]

налам а̄р мар̱аийор ва̄л̱ наллам накар мэйа ко̆лаи чэр мал̱ува̄н̱аи, ко̆ччаи амарнту он̇ку талам а̄р тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, чо̆н̱н̱а калаикал̤ иваи валла̄р кавалаи кал̱ива̄рэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.043   ко̆ллатта̄н̱ наман̱а̄р тамар вантакка̄л,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируналлам ; (тирутталам арул̤тару ман̇кал̤ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ума̄макэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆ллатта̄н̱ наман̱а̄р тамар вантакка̄л, иллатта̄р чэ̆ййал а̄вату э̆н̱? эл̱аика̄л̤! наллатта̄н̱, намаи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱, кал̱ал чо̆ллатта̄н̱ валлирэл,- туйар тӣрумэ.

[1]

по̆ккам пэчип по̆л̱уту кал̱ийа̄тэ, туккам тӣр вакаи чо̆ллуван̱; кэн̣мин̱о; таккан̱ вэл̤ви такартта тал̱ал ван̣н̣ан̱, наккан̱, чэр наллам нан̣н̣утал нан̱маийэ.

[2]

пин̣ико̆л̤ ва̄ркул̱ал пэтаийар ка̄тала̄л пан̣икал̤ мэвип пайан̱ иллаи; па̄вика̄л̤! ан̣ука вэн̣т̣ил, аран̱нэ̆р̱и а̄вату; нан̣укум, на̄тан̱ накар тиру налламэ.!

[3]

тамакку наллату; там уйир пойин̱а̄л, имаиккум потум ира̄ту, ик курампаита̄н̱; умаикку наллаван̱та̄н̱ ур̱аийум пати- намакку наллату-наллам ат̣аиватэ.

[4]

ураи тал̤арнту ут̣ала̄р нат̣ун̇ка̄мун̱ам, нараивит̣аи ут̣аийа̄н̱ ит̣ам налламэ паравумин̱! пан̣имин̱! пан̣ива̄ро̆т̣э виравумин̱! вирава̄раи вит̣умин̱э!

[5]

аллал а̄ка аим пӯтан̇кал̤ а̄т̣т̣ин̱ум, валла а̄р̱у чива̄йа нама э̆н̱р̱у, наллам мэвийа на̄тан̱ ат̣и то̆л̱а, вэ̆лла ванта вин̱аиппакаи вӣт̣умэ.

[6]

ма̄тара̄ро̆т̣у, маккал̤ум, чур̱р̱амум, пэтам а̄кип пириватан̱ мун̱н̱амэ, на̄тан̱ мэвийа наллам накар то̆л̱ап потумин̱! э̆л̱умин̱! пукал а̄кумэ.

[7]

вэ̆ммаи а̄н̱а вин̱аикат̣ал нӣн̇ки, нӣр, чэ̆ммаи а̄йа чивакати чэрал а̄м; чуммаи а̄р малар тӯвит то̆л̱умин̱о, наммаи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱ ит̣ам налламэ!

[8]

ка̄лам а̄н̱а кал̱иватан̱ мун̱н̱амэ, элум а̄р̱у ван̣ан̇ки, нин̱р̱у, эттумин̱ ма̄лум, ма̄ малара̄н̱о̆т̣у, ма̄мар̱аи- на̄лум валлавар, кон̱ ит̣ам налламэ!

[9]

маллаи малкийа тол̤ араккан̱ вали о̆ллаийил(л) о̆л̱итта̄н̱ ур̱аийум пати, налла наллам э̆н̱ум пэ̆йар, на̄вин̱а̄л чо̆лла валлавар тӯ нэ̆р̱и чэрварэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list